1 00:00:04,000 --> 00:00:07,759 Σε συνέλαβαν το Σάββατο 4 Οκτωβρίου. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,919 Μπορείτε να μας πείτε τι είστε έκανες στο Ντένμπι Χολ, Μάρτιν; 3 00:00:10,920 --> 00:00:11,999 Ήταν ένα πάρτι. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,240 BANGS GONG, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,559 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο δεν προσφέρθηκαν να μας τα βάλουν; 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,079 Είναι τα γενέθλιά του. Είσαι ο νονός των παιδιών. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,279 Δεν έχει νόημα. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,039 «Σήμερα το πρωί, άφησα τον πρόεδρο της Επιτροπής του 1922 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,359 «Γνωρίζω την παραίτησή μου από αρχηγό του Συντηρητικού Κόμματος». 10 00:00:30,360 --> 00:00:33,959 Ο Τζάρβις Κόνραντ και η ομάδα του ετοιμάζονται για υποψηφιότητα για ηγεσία. 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,599 Θα ήθελα να με εγκρίνεις. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,999 Το στοιχείο της έκπληξης αξίζει περισσότεροι από χίλιοι στρατιώτες. 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,639 Σε ένα πάρτι; Σε πόλεμο. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,679 Υπάρχει κάτι άλλο Θα έπρεπε να ξέρω; 15 00:00:42,680 --> 00:00:45,359 Χωρίς ανακοινώσεις έκπληξη Πρέπει να γνωρίζω; 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,559 Εμένα εννοείς; μμ. 17 00:00:47,560 --> 00:00:48,919 Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ Α, όχι! 18 00:00:48,920 --> 00:00:51,439 Πρόκειται για το πάρτι. Πρέπει να τρομάξουμε τον Τζάρβις. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,919 Μπορώ να του μιλήσω. 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,439 Όχι πολύ συντροφικό εκ μέρους σου, Λ.Σ. 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,359 κρυφά τριγύρω, προτείνοντας να παραιτηθώ. 22 00:00:58,360 --> 00:00:59,639 Μην τρέχεις φίλε. 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,119 «Η Amina Bates με επισκέφτηκε». 24 00:01:01,120 --> 00:01:04,759 Ήθελε να μάθει τι συνέβη στο πανεπιστήμιο, ανάμεσα σε σένα και τον Μπεν. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 Θα σε προσέχω φίλε. 26 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 Είσαι σαν τη μικρή του σκιά, δεν είσαι; 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,479 Ακολουθώντας τον τριγύρω, κάθε του κίνηση. 28 00:01:11,480 --> 00:01:13,319 Αυτός είναι. 29 00:01:13,320 --> 00:01:15,279 Μάρτιν, η αδερφή μου, η Φοίβη. Γειά σου. 30 00:01:15,280 --> 00:01:16,759 Ελπίζω να μην είσαι ειρηνιστής, Μάρτιν. 31 00:01:16,760 --> 00:01:19,719 Είναι γεννημένος για να σκοτώνει, μαμά. Δεν είσαι; 32 00:01:19,720 --> 00:01:21,559 Ο Μπεν είναι ο ομοφυλόφιλος της ντουλάπας. 33 00:01:21,560 --> 00:01:24,959 «Ελπίζω απλώς να έχει τα κότσια να είναι ο εαυτός του». 34 00:01:24,960 --> 00:01:26,599 Οι παρορμήσεις είναι ορμές. 35 00:01:26,600 --> 00:01:28,359 Τίποτα δεν μπορεί να κάνει κανείς. 36 00:01:28,360 --> 00:01:30,879 «Έχεις βίαιο ιστορία, έτσι δεν είναι, Μάρτιν;» 37 00:01:30,880 --> 00:01:31,959 ΓΕΛΙΟ 38 00:01:31,960 --> 00:01:33,399 Πυροβολισμός 39 00:01:33,400 --> 00:01:34,799 "Κανένα σχόλιο." 40 00:01:34,800 --> 00:01:37,479 «Σε σκοτώνει στο τέλος, αρνούμενος ποιος είσαι». 41 00:01:37,480 --> 00:01:39,560 Έχετε σκοτώσει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 42 00:01:47,040 --> 00:01:50,319 Μάρτιν Γκίλμουρ, μπήκες πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου, 43 00:01:50,320 --> 00:01:53,320 παρόλο που ήσουν τρεις φορές πάνω από το νόμιμο όριο. 44 00:01:54,640 --> 00:01:57,039 Η απερισκεψία σου, ο εγωισμός σου 45 00:01:57,040 --> 00:02:00,679 και την αδιαφορία σας για την ασφάλεια των επιβατών σας 46 00:02:00,680 --> 00:02:03,760 είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο της Phoebe Fitzmaurice. 47 00:02:05,400 --> 00:02:09,479 Για αυτό το αδίκημα, σύμφωνα με την Ενότητα 3Α του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας, 48 00:02:09,480 --> 00:02:12,639 σε καταδικάζω σε τετραετή κράτηση, 49 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 από τα οποία θα σερβίρετε τα μισά. 50 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 51 00:02:48,080 --> 00:02:50,120 ΠΑΙΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,279 ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ 53 00:02:56,280 --> 00:02:57,720 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 54 00:03:00,640 --> 00:03:03,279 Είναι τόσο ωραίο που επέστρεψα με όλους, έτσι δεν είναι; 55 00:03:03,280 --> 00:03:07,319 Ναι. Ναι, είναι πολύ ωραίο. Τόσο ωραία. 56 00:03:07,320 --> 00:03:09,319 Ξέρεις, με έναν τρόπο, οι άνθρωποι έχουν αλλάξει τόσο πολύ, 57 00:03:09,320 --> 00:03:11,679 και με άλλο τρόπο, έχουν αλλάξει σχεδόν καθόλου. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,520 Ναι. Είναι τρελό. 59 00:03:18,760 --> 00:03:19,880 Κυρίες. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,239 Τι μου έχει λείψει; 61 00:03:23,240 --> 00:03:27,559 Το έλεγα με έναν τρόπο, οι άνθρωποι έχουν αλλάξει τόσο πολύ, 62 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 και με άλλο τρόπο, έχουν αλλάξει σχεδόν καθόλου. 63 00:03:35,800 --> 00:03:38,319 Φίλε, κυριολεκτικά δεν είχα μια στιγμή για να... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,759 για να κάνετε check in μαζί σας ή τη Luce. 65 00:03:39,760 --> 00:03:41,999 Πώς πάει; Είναι υπέροχο. 66 00:03:42,000 --> 00:03:43,799 Πάει καλά, ναι. Ναι; 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,960 Μμ-χμ. Δεν είναι κακό για ένα ζευγάρι που ποτέ δεν μαλακώνει, 'εε; 68 00:03:50,040 --> 00:03:52,279 Απλώς είμαι χαζός, Μάρτιν. Απλώς γίνομαι πουλί. 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,559 Απλώς σκέφτομαι αυτό που έχεις μου είπε στο παρελθόν, αυτό είναι όλο. 70 00:03:55,560 --> 00:03:57,040 Ο ΜΠΕΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ξέρω. 71 00:04:01,800 --> 00:04:03,599 Τέλος πάντων... 72 00:04:03,600 --> 00:04:07,759 Θα έπρεπε να γιορτάζουμε. Να σε βάζω στη δουλειά. 73 00:04:07,760 --> 00:04:09,079 Καθόλου. 74 00:04:09,080 --> 00:04:12,480 Εδώ που τα λέμε, εμμ, πώς απάντησε ο κ. Jingle-Jangle; 75 00:04:13,760 --> 00:04:14,999 Curveball. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,879 Ω; Πες μου. 77 00:04:16,880 --> 00:04:18,479 Η Amina Bates συναντήθηκε με τον Jarvis. 78 00:04:18,480 --> 00:04:20,799 Είναι αδιάφορη παρκαρίστρια; Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 79 00:04:20,800 --> 00:04:22,679 Τι είναι αυτή μια αδιάφορη παρκάρα περίπου; 80 00:04:22,680 --> 00:04:26,760 Εγώ και εσύ. Τι συνέβη με τον Φίμπς. 81 00:04:30,800 --> 00:04:32,439 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα με την αδερφη μου - 82 00:04:32,440 --> 00:04:35,719 έχει πάντα τρόπο να γίνει γνωστή, 83 00:04:35,720 --> 00:04:37,079 απαιτώντας να είναι μέρος όλων. 84 00:04:37,080 --> 00:04:40,800 Τι θέλεις να κάνω; Απολύτως τίποτα. 85 00:04:43,120 --> 00:04:44,479 Τι θέλεις να κάνω; 86 00:04:44,480 --> 00:04:49,279 Λοιπόν, ίσως απλώς προσπαθήστε να είστε λίγο πιο μετρημένο απόψε. 87 00:04:49,280 --> 00:04:50,999 ΓΕΛΙΑ 88 00:04:51,000 --> 00:04:53,159 Η παραίτηση της Έλινορ, 89 00:04:53,160 --> 00:04:55,159 Η Αμίνα μυρίζει τριγύρω, 90 00:04:55,160 --> 00:04:56,479 Ο Τζάρβις στην επίθεση. 91 00:04:56,480 --> 00:04:59,079 Θέλω να πω, απλά σε ωθεί, Μπορώ να πω. 92 00:04:59,080 --> 00:05:01,480 Απλώς μην το κάνεις, φίλε. 93 00:05:03,440 --> 00:05:06,599 Μην κάνεις Μπεν. Όχι απόψε. 94 00:05:06,600 --> 00:05:09,239 Πάντα με προσέχεις. 95 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 Το μήνυμα ελήφθη, δυνατά και καθαρά. 96 00:05:13,680 --> 00:05:16,640 Και, εμμ, σίγουρα μην την αναφέρεις. 97 00:05:21,320 --> 00:05:23,760 Ήταν η αδερφή μου, Λ.Σ. 98 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 99 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 ΚΟΑΝΟ ΑΓΑΠΗ 100 00:05:44,840 --> 00:05:47,440 Λοιπόν, πηγαίνοντας οπουδήποτε ωραίο στις διακοπές σου, Φαρνή; 101 00:05:49,000 --> 00:05:51,559 Όχι, όχι. Κανένα σχέδιο. 102 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 Λοιπόν, θα έκανα κράτηση για ένα ταξίδι πριν διαλυθεί η ζωή σου. 103 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 Με το μωρό, εννοώ. 104 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Συγγνώμη, μπορείτε να με συγχωρήσετε για λίγο; 105 00:06:05,000 --> 00:06:06,559 ΚΤΥΠΗΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ Κυρίες και κύριοι! 106 00:06:06,560 --> 00:06:08,559 Κυρίες και κύριοι! 107 00:06:08,560 --> 00:06:11,639 Κυρίες και... Σώπα! 108 00:06:11,640 --> 00:06:14,439 Δεν πρέπει να έχω κάποιον μάγκα με κόκκινο σακάκι συστησέ με; 109 00:06:14,440 --> 00:06:15,759 Ναι, δεν μπορούσαμε να τον αντέξουμε οικονομικά. 110 00:06:15,760 --> 00:06:19,079 ΓΕΛΙΟ Φτηνά πατίνια. Αιματηρή κόλαση. 111 00:06:19,080 --> 00:06:20,519 Κοίτα, δεν θα σε κρατήσω πολύ, 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,879 γιατί ξέρω ότι είστε όλοι εδώ μόνο για την κοινωνική αναρρίχηση. 113 00:06:22,880 --> 00:06:24,439 ΓΕΛΙΟ 114 00:06:24,440 --> 00:06:28,159 Ερμ, τι νύχτα για να μαζευτούμε όλοι, ε; 115 00:06:28,160 --> 00:06:30,999 Τόσοι ελέφαντες στο δωμάτιο. ΓΕΛΑΕΙ 116 00:06:31,000 --> 00:06:33,039 Όμως, ε... 117 00:06:33,040 --> 00:06:37,440 Θα ξεκινήσω με τον ελέφαντα της μεγάλης οικογένειάς μας. 118 00:06:39,160 --> 00:06:40,240 Δεν είναι εύκολο. 119 00:06:41,360 --> 00:06:46,280 Αν μπορούσες να είσαι τόσο ευγενικός ώστε να σηκώσεις ένα ποτήρι στην αδερφή μου, Φοίβη. 120 00:06:48,120 --> 00:06:53,039 Στη Φοίβη, που η θέση της είναι και πάντα θα λείπει. 121 00:06:53,040 --> 00:06:55,680 Στη Φοίβη. 122 00:07:11,240 --> 00:07:12,759 ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ Συγγνώμη. 123 00:07:12,760 --> 00:07:14,799 Συγνώμη. 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,520 Είναι εντάξει. Θέλετε να συμμετάσχετε; 125 00:07:18,080 --> 00:07:20,359 Είμαι καλός. Ευχαριστώ όμως. 126 00:07:20,360 --> 00:07:24,319 Απλώς προσπαθώ να βρω τον τρόπο έξω από αυτόν τον εφιάλτη του Κόμματος των Τόρις. 127 00:07:24,320 --> 00:07:27,520 Λοιπόν, δεν υπάρχουν Τόρις εδώ. μμ. Είμαστε Μεταρρύθμιση. 128 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 Ναι, φυσικά. Εντάξει, καλό βράδυ. 129 00:07:32,920 --> 00:07:36,679 Ανέφερα τη γυναίκα μου; Μην νομίζεις ότι το έκανες. 130 00:07:36,680 --> 00:07:40,639 Η γυναίκα μου. Δεν είμαι άξιος της. Δεν είμαι. 131 00:07:40,640 --> 00:07:41,879 Δεν είμαι εγώ, παρεμπιπτόντως. 132 00:07:41,880 --> 00:07:44,639 Αυτός ήταν ο πεθερός μου τη νύχτα του γάμου μας. 133 00:07:44,640 --> 00:07:46,679 ΓΕΛΙΟ 134 00:07:46,680 --> 00:07:49,600 Σοβαρά, είναι ο Υπερίων για τον σάτυρό μου. 135 00:07:50,800 --> 00:07:52,640 Πανέμορφα παιδιά... 136 00:07:53,800 --> 00:07:56,159 ...το καθένα με μια τεράστια ποικιλομορφία 137 00:07:56,160 --> 00:07:58,239 ζητημάτων ψυχικής υγείας. 138 00:07:58,240 --> 00:07:59,800 ΓΕΛΙΟ 139 00:08:01,160 --> 00:08:02,279 Τι είσαι; 140 00:08:02,280 --> 00:08:04,839 Είσαι εμπορική σύζυγος; Όχι! 141 00:08:04,840 --> 00:08:08,039 Οχι; Τι είσαι τότε; Κουρασμένος. 142 00:08:08,040 --> 00:08:10,679 ΓΕΛΙΟ Το άκουσες αυτό; Είναι κουρασμένη. 143 00:08:10,680 --> 00:08:15,519 Είναι κουρασμένη, κυρίες και κύριοι. Η γυναίκα μου είναι κουρασμένη. 144 00:08:15,520 --> 00:08:16,880 Ναι, είναι κουρασμένη. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,199 Λοιπόν, τώρα θα ήταν μια τρομερή στιγμή 146 00:08:28,200 --> 00:08:30,039 να της πω ότι θα τρέξω για την ηγεσία. 147 00:08:30,040 --> 00:08:31,599 SOFT GASPS 148 00:08:31,600 --> 00:08:33,319 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 149 00:08:33,320 --> 00:08:34,639 Συγγνώμη! 150 00:08:34,640 --> 00:08:37,919 λυπάμαι. Η ομάδα μου θα με σκοτώσει. 151 00:08:37,920 --> 00:08:40,639 Λυπάμαι πολύ, αλλά γεια, Κοίτα, είμαστε ανάμεσα σε φίλους, 152 00:08:40,640 --> 00:08:43,480 και είμαι ένας γαμημένος πολιτικός τελικά. 153 00:08:44,800 --> 00:08:50,120 Ο πρώτος ρόλος της ηγεσίας είναι να κηρύξει μια νέα πραγματικότητα. 154 00:08:51,840 --> 00:08:54,639 Και ο τελευταίος ρόλος της ηγεσίας είναι να πεις "ευχαριστώ", 155 00:08:54,640 --> 00:08:58,319 και οτιδήποτε άλλο ενδιάμεσο είναι πράξη υπηρεσίας. 156 00:08:58,320 --> 00:09:01,679 Και θα ήταν μεγάλη μου τιμή να υπηρετήσει τον βρετανικό λαό. 157 00:09:01,680 --> 00:09:05,799 Και δεσμεύομαι να βάλω τη Βρετανία πρώτη. 158 00:09:05,800 --> 00:09:08,639 Τώρα είναι ώρα για σκληρή δουλειά, 159 00:09:08,640 --> 00:09:13,999 επιχείρηση, αξιοκρατία, και τέλος στην αιματηρή αφύπνιση. 160 00:09:14,000 --> 00:09:16,839 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ σε αγαπώ. 161 00:09:16,840 --> 00:09:19,319 σε αγαπώ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 162 00:09:19,320 --> 00:09:21,759 Και σε αγαπώ, και σε αγαπώ. 163 00:09:21,760 --> 00:09:25,239 Σας ευχαριστώ. Και χωρίς εσένα, τίποτα από αυτά δεν είναι δυνατό. 164 00:09:25,240 --> 00:09:28,000 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 165 00:09:34,680 --> 00:09:35,720 Ευχαριστώ. 166 00:09:39,680 --> 00:09:44,079 Γαμώ! Αυτό είναι τρελό. Θέλω να πω, αυτό είναι παράνοια. 167 00:09:44,080 --> 00:09:45,959 Δεν τον ενθαρρύνατε για να το κάνεις αυτό, Μάρτιν; 168 00:09:45,960 --> 00:09:48,279 Ναι, δεν θα είχες το έκανε χωρίς να μας συμβουλευτεί. 169 00:09:48,280 --> 00:09:49,479 Το αντίθετο μάλιστα. 170 00:09:49,480 --> 00:09:51,959 Σωστά, τι του είπες; Ναι φίλε τι είπες; 171 00:09:51,960 --> 00:09:54,039 Του είπα να ελέγξει τις παρορμήσεις του. 172 00:09:54,040 --> 00:09:55,919 Σαφώς, τον ξεπερνάει. Γαμώ. 173 00:09:55,920 --> 00:09:57,799 Σωστά, χρειαζόμαστε να πάρω τα τηλέφωνα όλων. 174 00:09:57,800 --> 00:09:59,999 Πώς εννοείς; Ναι, πάρε τα τηλέφωνα όλων. 175 00:10:00,000 --> 00:10:01,719 Πες ότι είναι θέμα ιδιωτικότητας 176 00:10:01,720 --> 00:10:03,679 και μπορούν να τα πάρουν πίσω στο τέλος της νύχτας. 177 00:10:03,680 --> 00:10:05,199 Ναί. Ναί. 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,959 Σταματήστε να στέλνουν email, να δημοσιεύουν, 179 00:10:06,960 --> 00:10:09,719 απλά, δώσε μας ένα λεπτό να μαζέψουμε τα κεφάλια μας. 180 00:10:09,720 --> 00:10:11,559 γυρίζω. Στριφογυρίζει κανείς άλλος; 181 00:10:11,560 --> 00:10:14,719 Ναι, καλά, πραγματικά δεν θα έπρεπε είχαν αυτό το CBD gummy. Γαμώ. 182 00:10:14,720 --> 00:10:16,959 Πες τη Σερένα να πάρω τα τηλέφωνα όλων. 183 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Χρειαζόμαστε έλεγχο των ζημιών. Ναι; 184 00:10:24,760 --> 00:10:28,199 Σε πειράζει να ρωτήσω, τι εγινε 185 00:10:28,200 --> 00:10:29,240 Αφγανιστάν. 186 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 187 00:10:34,280 --> 00:10:37,519 Δεν χρειάζεται να είστε πολύ ψηλά αυτή τη στιγμή. 188 00:10:37,520 --> 00:10:39,799 Δεν είμαι ψηλά. Δεν είμαι τόσο ψηλά. Αυτό είναι τρέλα. 189 00:10:39,800 --> 00:10:41,639 Υπάρχει ένα μαύρο σημείο σαν να επιπλέει. 190 00:10:41,640 --> 00:10:43,599 Είμαι εγώ ή είμαι εκεί μια μαύρη κηλίδα επιπλέει...; 191 00:10:43,600 --> 00:10:47,319 Γείρε το κεφάλι σου ανάποδα, τινάξτε το, απλώς αποτινάξτε το. 192 00:10:47,320 --> 00:10:48,479 Δεν μπορεί να ανακοινώσει 193 00:10:48,480 --> 00:10:50,879 και μετά να μας περιμένεις να συνεχίσουν τις εργασίες τους ως συνήθως. 194 00:10:50,880 --> 00:10:52,719 Όχι. Όχι. Είμαστε βουλευτές, όχι μάγοι. 195 00:10:52,720 --> 00:10:54,799 Μετά τρέχει τριγύρω με αυτόν τον ανατριχιαστικό σχολικό φίλο. 196 00:10:54,800 --> 00:10:56,439 εννοώ, βασικά είναι παιδί εγκληματίας. 197 00:10:56,440 --> 00:10:58,399 Κανόνας ηγεσίας νούμερο ένα, 198 00:10:58,400 --> 00:11:01,239 χάνεις κάθε συσχετισμό με εγκληματίες. 199 00:11:01,240 --> 00:11:02,839 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; 200 00:11:02,840 --> 00:11:05,680 Ίσως πρέπει να φάω κάτι. Νομίζεις ότι πρέπει να φάω κάτι; 201 00:11:11,120 --> 00:11:12,200 Γειά σου. 202 00:11:14,760 --> 00:11:16,800 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΓΙΖΕΙ 203 00:11:21,280 --> 00:11:26,120 ♪ Χρόνια πολλά σε μένα 204 00:11:27,760 --> 00:11:33,080 ♪ Χρόνια πολλά σε μένα 205 00:11:34,280 --> 00:11:40,440 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Φοίβη 206 00:11:41,600 --> 00:11:48,040 ♪ Χρόνια πολλά σε μένα. ♪ 207 00:11:50,280 --> 00:11:52,720 ΓΚΑΓΑΖΕΙ 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,759 Μην αφήσεις τον Μπεν να τραβήξει όλη την προσοχή, θα εσυ 209 00:11:56,760 --> 00:11:57,919 ΓΚΓΚΛΑ 210 00:11:57,920 --> 00:11:59,839 Trippy, έτσι δεν είναι; 211 00:11:59,840 --> 00:12:02,799 ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 212 00:12:02,800 --> 00:12:05,359 Ο καλλιτέχνης φίλος της από το σχολείο το έκανε. 213 00:12:05,360 --> 00:12:06,999 Είναι όλοι... 214 00:12:07,000 --> 00:12:11,799 απολύτως ζόρικο, αλλά, ε, ένας από αυτούς είναι τεχνικός, 215 00:12:11,800 --> 00:12:13,559 καλλιτέχνης περφόρμανς, μπλα, μπλα, μπλα. 216 00:12:13,560 --> 00:12:14,919 ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 217 00:12:14,920 --> 00:12:18,000 Είναι εδώ κάτω γιατί μας έφτιαξε η μαμά υπόσχεται να το κρατήσει μακριά από το δρόμο της. 218 00:12:20,320 --> 00:12:23,519 Μπορώ να την σβήσω. ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 219 00:12:23,520 --> 00:12:26,440 Θέλεις... Με θέλεις; Ναι. Παρακαλώ. 220 00:12:31,160 --> 00:12:32,240 Εδώ είμαστε, λοιπόν. 221 00:12:33,280 --> 00:12:35,079 Έχω πολύ μακιγιάζ; 222 00:12:35,080 --> 00:12:39,399 Υποτίθεται ότι δείχνω ξεκούραστος, αλλά η Σερένα λέει ότι φαίνομαι ίκτερος. 223 00:12:39,400 --> 00:12:40,440 Φαίνομαι ίκτερος; 224 00:12:41,680 --> 00:12:42,800 τι κάνεις; 225 00:12:43,840 --> 00:12:45,079 Όλοι στριφογυρίζουν. 226 00:12:45,080 --> 00:12:48,319 Χάιντι, Ντόμινικ, είναι σαν τα γατάκια που μαλώνουν. 227 00:12:48,320 --> 00:12:50,239 Mew, mew, mew. Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ 228 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Νομίζουν ότι είμαι μέσα σε αυτό. 229 00:12:54,000 --> 00:12:56,399 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι καταστροφή είναι αυτή. 230 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 Αφήστε τα να μαλώσουν. 231 00:12:59,840 --> 00:13:01,959 Θα είναι εντάξει. Θα το τακτοποιήσω. 232 00:13:01,960 --> 00:13:04,719 Και, κοίτα, Τζάρβις, μπλοφάρει. 233 00:13:04,720 --> 00:13:06,719 Γιατί να ενοχλεί η Amina Bates μαζί του; 234 00:13:06,720 --> 00:13:10,719 Μπεν, οποιοσδήποτε δημοσιογράφος μπορεί να επισκεφτεί οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή 235 00:13:10,720 --> 00:13:12,600 και να κάνουν όποιες ερωτήσεις τους αρέσουν. 236 00:13:14,160 --> 00:13:15,999 Λέγεται ελευθερία του λόγου, 237 00:13:16,000 --> 00:13:18,440 και στην πραγματικότητα λες είστε θαυμαστές του, στο TikTok. 238 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 Της έχει μιλήσει. 239 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 Υπάρχει μια ιστορία εκεί έξω που θα μπορούσε να σε ρίξει κάτω. 240 00:13:31,960 --> 00:13:33,000 Λοιπόν, τελειώστε το. 241 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 Είσαι καλός στο να τελειώνεις τα πράγματα. 242 00:13:45,320 --> 00:13:48,439 Δεν έκανα τίποτα λάθος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 243 00:13:48,440 --> 00:13:49,999 Δεν ήξερα τι συνέβαινε. 244 00:13:50,000 --> 00:13:52,839 Δικαίωμα. ήμουν... Ήμουν απλώς στο πάρτι του φίλου μου. 245 00:13:52,840 --> 00:13:54,359 Περνούσα καλά. 246 00:13:54,360 --> 00:13:55,479 Δεν υπήρχε δράμα. 247 00:13:55,480 --> 00:13:59,559 Δεν υπήρχε λόγος να είμαστε προσεκτικοί για οτιδήποτε ή για κανέναν. 248 00:13:59,560 --> 00:14:02,079 εννοώ, Απλώς περνούσα όμορφα. 249 00:14:02,080 --> 00:14:03,280 Η γυναίκα μου ήταν εκεί. Αυτή είναι... 250 00:14:07,040 --> 00:14:09,759 Μπορεί να σε ρωτήσουν τι έκανες όταν έσκασε το όπλο. 251 00:14:09,760 --> 00:14:12,120 σου είπα. Ήμουν απλώς στο πάρτι. 252 00:14:13,480 --> 00:14:16,919 Εντάξει, και μπορεί να ρωτήσουν με τον οποίο μιλούσες. 253 00:14:16,920 --> 00:14:20,239 Θέλω να πω, καλεσμένοι, άνθρωποι. εννοώ, έχει σημασία ποιοι ήταν; 254 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Μπορεί αν βγουν μπροστά ως μάρτυρες. 255 00:14:23,480 --> 00:14:29,039 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μιλούσα με τη Χάιντι. Χάιντι και Ντόμινικ. 256 00:14:29,040 --> 00:14:32,280 Ναι. Δηλαδή, ήταν ένα μεγάλο πάρτι. Υπήρχε πολύς κόσμος. 257 00:14:34,400 --> 00:14:37,199 Γιατί, τι είπαν; Έχουν πει κάτι; 258 00:14:37,200 --> 00:14:40,039 Δεν έχουν έχει κάνει δηλώσεις ακόμα, όχι. 259 00:14:40,040 --> 00:14:41,279 Ως δικηγόρος σας, 260 00:14:41,280 --> 00:14:44,839 Θα έπρεπε να σε συμβουλεύσω αυτό αρκεί να είσαι ξεκάθαρος 261 00:14:44,840 --> 00:14:48,799 για το που ήσασταν και πότε, τότε δεν πειράζει. 262 00:14:48,800 --> 00:14:52,599 Όποτε αυτό το όπλο έπεφτε, τότε ήμουν... 263 00:14:52,600 --> 00:14:56,999 Απλώς μιλούσα, πραγματικά, μόνο κουβέντα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 264 00:14:57,000 --> 00:15:01,359 Άκουσα τις κραυγές, έτρεξα κάτω, Έτρεξα έξω στο σπίτι, και, ε, 265 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 τότε είδα... 266 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 ...αυτό το τρομερό ατύχημα είχε συμβεί. 267 00:15:08,680 --> 00:15:09,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 268 00:15:09,720 --> 00:15:13,360 Μάρτιν, υπάρχει κάτι άλλο θες να μου πεις; 269 00:15:16,720 --> 00:15:21,599 Δικαίωμα. Έτσι, η αστυνομία έχει αυτή τη στιγμή μια δήλωση μιας Μόνικα Φλόρες. 270 00:15:21,600 --> 00:15:24,559 Δεν ξέρω αν ξέρεις ποιος... Ω, ναι, ναι. Αυτή, εμμ... 271 00:15:24,560 --> 00:15:26,359 Είναι η φροντίστρια του Γιώργου. 272 00:15:26,360 --> 00:15:27,639 Τι έχει πει; 273 00:15:27,640 --> 00:15:30,679 Λοιπόν, είπε ότι κοίταξες πολύ στεναχωρημένος για κάτι, 274 00:15:30,680 --> 00:15:34,559 τις πρώτες πρωινές ώρες, λίγο πριν τα γυρίσματα. 275 00:15:34,560 --> 00:15:38,520 Έχετε κάποια απάντηση να κάνετε αν σε ρωτήσουν γιατί στεναχωρήθηκες; 276 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 ΚΑΤΑΚΛΗΡΗ ΦΥΛΑΞΗ 277 00:15:48,600 --> 00:15:50,559 Φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, Μάρτιν. 278 00:15:50,560 --> 00:15:52,759 Γειά σου. Γεια. 279 00:15:52,760 --> 00:15:55,239 Ακόμα πιο ανήσυχος από ό,τι φαίνεσαι συνήθως. 280 00:15:55,240 --> 00:15:58,159 Λοιπόν, ξέρεις, μεγάλη μέρα, μεγάλη ανακοίνωση. 281 00:15:58,160 --> 00:15:59,680 Πάντα υπάρχει κάτι. Ναι. 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,880 Πώς είσαι, Κατερίνα; Πώς είμαι; 283 00:16:05,800 --> 00:16:06,880 λυπάμαι. 284 00:16:09,720 --> 00:16:11,999 Κάνουν χένα για τους καλεσμένους στο ωδείο. 285 00:16:12,000 --> 00:16:13,879 Κοίτα τι πήρα. 286 00:16:13,880 --> 00:16:15,279 Είναι τόσο διασκεδαστικό. 287 00:16:15,280 --> 00:16:17,079 Το θυμάσαι; 288 00:16:17,080 --> 00:16:19,359 Θεέ, ναι. Ναι, το κάνω. 289 00:16:19,360 --> 00:16:21,639 Το πήρε αφού πήγε στο Θιβέτ. 290 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 Θυμάσαι; Αυτό είναι σωστό. 291 00:16:24,520 --> 00:16:25,840 Τι άλλο θυμάστε; 292 00:16:27,440 --> 00:16:29,720 Κατερίνα, εγώ... Πες μου. 293 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 Ποτέ δεν ξέρω τι να πω όταν με ρωτάς για αυτήν. 294 00:16:38,720 --> 00:16:41,000 Πάντα μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις, και εγω απλα... 295 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι. 296 00:16:52,320 --> 00:16:57,040 εχετε καμια ιδεα πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα, Μάρτιν; 297 00:16:58,800 --> 00:17:01,359 το κάνω. Φυσικά και το κάνω. 298 00:17:01,360 --> 00:17:03,599 Ξέρεις πόση δύναμη παίρνει 299 00:17:03,600 --> 00:17:04,960 να έρθω σε κάτι τέτοιο; 300 00:17:06,240 --> 00:17:09,760 Δεν μπορώ να φανταστώ. Δοκιμή. 301 00:17:11,960 --> 00:17:14,120 Συγγνώμη, Κατερίνα. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 302 00:17:15,760 --> 00:17:18,520 Μου αρέσει να μιλάω για την κόρη μου, εντάξει; 303 00:17:19,640 --> 00:17:20,760 Μου αρέσει να τη θυμάμαι. 304 00:17:21,920 --> 00:17:24,439 Μου αρέσει που λέγεται το όνομά της. 305 00:17:24,440 --> 00:17:29,800 Μου αρέσει να ακούω τη λέξη "Φοίβη" βγαίνει από το στόμα των ανθρώπων. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,320 Μου αρέσει ο ήχος του. 307 00:17:33,600 --> 00:17:38,559 Μου αρέσει γιατί το επέλεξα και επειδή την έφτιαξα. 308 00:17:38,560 --> 00:17:43,079 Και δεν το έχεις κάνει ποτέ, όλα αυτά τα χρόνια, 309 00:17:43,080 --> 00:17:44,880 μου είπε το όνομά της. 310 00:17:49,440 --> 00:17:52,200 Πες το όνομά της λοιπόν. 311 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Φοίβη. 312 00:18:06,480 --> 00:18:07,800 Ευχαριστώ πολύ. 313 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 Απολαύστε τη νύχτα. 314 00:18:13,240 --> 00:18:15,280 Και συγχαρητήρια για τα νέα σας. 315 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Μακάρι να ζήσουν πολύ. 316 00:18:32,240 --> 00:18:35,479 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 317 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 318 00:18:42,000 --> 00:18:44,119 Θεέ μου, αυτός ο αχθοφόρος είναι ένα απόλυτο όπλο. 319 00:18:44,120 --> 00:18:46,399 Μόλις με χρέωσε για το πάρτι είχαμε στο γκαζόν. 320 00:18:46,400 --> 00:18:48,399 Είναι, σαν, είναι το κολέγιο μας, φίλε. 321 00:18:48,400 --> 00:18:50,159 Μπορούμε να γαμήσουμε το γρασίδι αν θέλουμε. 322 00:18:50,160 --> 00:18:52,439 ΧΟΡΕΥΕΙ Είσαι τόσο πομπώδης αρσενικός. 323 00:18:52,440 --> 00:18:54,439 Κατάφερες να ολοκληρώσεις το δοκίμιό μου; LS; Σκίουρος! 324 00:18:54,440 --> 00:18:57,280 Έχετε πάρει έστω ένα στυλό όλη την ώρα που ήσουν εδώ; 325 00:18:59,280 --> 00:19:00,959 Λ.Σ., πού είναι το δοκίμιό μου; 326 00:19:00,960 --> 00:19:02,879 Παίρνεις το τσουράκι, όπως. Ξέρεις ότι το κάνεις. 327 00:19:02,880 --> 00:19:04,239 Τι έχω κάνει; 328 00:19:04,240 --> 00:19:06,119 Εντάξει, ακούστε. 329 00:19:06,120 --> 00:19:10,039 δεν με νοιάζει. Δεν με ενοχλεί καν. εγω... 330 00:19:10,040 --> 00:19:14,039 Δεν θέλω να συμμετάσχω το χαζό ιδιωτικό κλαμπ μελών σας. 331 00:19:14,040 --> 00:19:17,439 Νομίζω ότι είναι μαλακίες, είναι ελιτίστικο, και είναι ντροπιαστικό. 332 00:19:17,440 --> 00:19:21,119 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. Αλλά προσπάθησα να σε βάλω μέσα. 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Είπα, δεν θέλω να συμμετάσχω. 334 00:19:22,720 --> 00:19:24,919 Λοιπόν, τι θα λέγατε να τους ρωτήσω αν μπορώ να σε φέρω ως καλεσμένο; 335 00:19:24,920 --> 00:19:27,400 Αυτό κάνω με τον Pheebs. Έρχεται απόψε. 336 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 Μπορώ να το κάνω αυτό. Φυσικά και μπορώ. Δεν θα μου πουν όχι. 337 00:19:33,080 --> 00:19:35,679 Δεν είμαι μέρος αυτού του κόσμου. 338 00:19:35,680 --> 00:19:38,480 Και μάντεψε, Μπεν. Είναι μια χαρά από μένα. 339 00:19:39,800 --> 00:19:41,040 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια πίτσα; 340 00:19:42,920 --> 00:19:45,560 Μόνο εμείς. Πάνω μου. 341 00:19:46,880 --> 00:19:48,040 Έλα, θα έχει πλάκα. 342 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Το δοκίμιό σας είναι για το τζάμι. 343 00:20:10,800 --> 00:20:12,160 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΑΝΑστενάζει 344 00:20:17,800 --> 00:20:20,999 Γεια σου. Ελάτε απόψε, Λ.Σ. 345 00:20:21,000 --> 00:20:24,480 Όμορφα παρακαλώ; Τα κορίτσια είναι καλεσμένα τις Τετάρτες. 346 00:20:25,840 --> 00:20:28,719 Φέρνω τη νέα μου φίλη Λούσι. Είναι τόσο διασκεδαστική. 347 00:20:28,720 --> 00:20:31,519 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο από εκείνες τις ηλίθιες μυήσεις φιλοξενούμενων. 348 00:20:31,520 --> 00:20:33,959 Είναι... Δεν είναι τόσο κακό. Τίμια. 349 00:20:33,960 --> 00:20:35,759 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φέρεις ένα ζωάκι παιχνίδι. 350 00:20:35,760 --> 00:20:37,679 Αυτό είναι κυριολεκτικά... ΓΕΛΑΕΙ 351 00:20:37,680 --> 00:20:39,800 Σωστά, ΟΚ. Να περάσετε καλά, έτσι δεν είναι; Ω... 352 00:20:41,400 --> 00:20:43,359 Δεν το αντέχω όταν εσύ και ο Μπεν μαλώνετε, Λ.Σ. 353 00:20:43,360 --> 00:20:45,919 Τα πας τόσο καλά. Χα! Εμείς; 354 00:20:45,920 --> 00:20:47,519 Φυσικά. Σε λατρεύει. 355 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 Λατρεύετε ο ένας τον άλλον. 356 00:20:50,160 --> 00:20:51,679 Απλώς θα πρέπει να βγείτε με αυτό. 357 00:20:51,680 --> 00:20:53,880 Πες στον Μπεν πώς νιώθεις πραγματικά σχετικά με αυτόν. 358 00:20:55,120 --> 00:20:56,959 Ω, σκάσε. εγω... Είμαι σοβαρός. 359 00:20:56,960 --> 00:20:59,800 Δεν είναι πια θέμα. Είναι ωραίο, στην πραγματικότητα. 360 00:21:03,040 --> 00:21:06,680 εγω απλα... Δεν ξέρω τι σε εμποδίζει. 361 00:21:08,080 --> 00:21:10,399 Ξέρω ότι η μαμά σου είναι θρησκευόμενη, αλλά εννοώ, 362 00:21:10,400 --> 00:21:13,319 θα είχε πραγματικά πρόβλημα αν της το έλεγες; 363 00:21:13,320 --> 00:21:15,519 Δεν είναι αυτό το θέμα. 364 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Ποιο είναι το θέμα; Χμ; 365 00:21:19,520 --> 00:21:22,040 Ω, συνέχισε, τι είναι; 366 00:21:23,520 --> 00:21:24,640 Δεν ξέρω ακριβώς. 367 00:21:26,320 --> 00:21:28,559 Φοβάσαι μήπως σε απορρίψει. 368 00:21:28,560 --> 00:21:31,879 Ανησυχείς μπορεί να τερματίσει τη φιλία σας 369 00:21:31,880 --> 00:21:35,640 αν πρότεινες έγινες κάτι περισσότερο από φίλους. 370 00:21:38,280 --> 00:21:39,880 Ίσως, ναι. Ναι. 371 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 Αναστεναγμούς 372 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 Άσε με να του μιλήσω. 373 00:21:49,880 --> 00:21:51,320 Ω. θα του μιλήσω... 374 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 ...αλλά πρέπει να έρθεις απόψε. Αναστενάζει 375 00:21:58,520 --> 00:21:59,640 Χμ; 376 00:22:03,880 --> 00:22:05,239 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 377 00:22:05,240 --> 00:22:07,879 Μόλις μίλησα με την αστυνομία, Μάρτιν. 378 00:22:07,880 --> 00:22:09,759 Μπήκαν λοιπόν οι ιατροδικαστές. 379 00:22:09,760 --> 00:22:11,960 Λένε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα βρίσκονται στο όπλο. 380 00:22:23,280 --> 00:22:26,199 Σκίουρος, μη μας αφήνεις. Σκίουρος, παρακαλώ. 381 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε τον! 382 00:22:34,920 --> 00:22:37,800 ΦΛΥΑΡΙΑ 383 00:22:51,440 --> 00:22:52,960 ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ 384 00:23:02,320 --> 00:23:03,360 Είναι κόλαση, έτσι δεν είναι; 385 00:23:05,200 --> 00:23:07,239 Εγκυμοσύνη. Ω! 386 00:23:07,240 --> 00:23:09,839 LUCY CHUCKLES Νόμιζα ότι εννοούσες το πάρτι. 387 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 Λοιπόν, και αυτό. 388 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Στοιχηματίστε ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θέλεις να είσαι. 389 00:23:14,840 --> 00:23:17,160 Είμαι τόσο προφανής; Μόνο λίγο. 390 00:23:18,480 --> 00:23:20,759 Τι το χάρισε; Ε... 391 00:23:20,760 --> 00:23:23,319 Ίσως αυτός ο μεγάλος αναστεναγμός απόγνωσης; 392 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 Αυτό ήρθε από τα βάθη της ψυχής σου; Κατεστραμμένο. 393 00:23:29,680 --> 00:23:32,479 Είμαι η Λούσι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 394 00:23:32,480 --> 00:23:36,239 Πώς ξέρεις τον Μπεν; Ο άντρας μου πήγε μαζί του στο uni. 395 00:23:36,240 --> 00:23:39,479 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ, αλλά ήμασταν σε διαφορετικούς κύκλους. 396 00:23:39,480 --> 00:23:43,319 Ω. Συναντηθήκαμε ξανά μετά από χρόνια. 397 00:23:43,320 --> 00:23:46,719 Οξφόρδη; Ναι. 398 00:23:46,720 --> 00:23:49,119 Ναι, αλλά ήταν μέσα το πλούσιο, κομψό κολέγιο, 399 00:23:49,120 --> 00:23:50,959 και ήμουν μέσα το φτωχό κρατικό σχολείο. 400 00:23:50,960 --> 00:23:53,879 Δεν ήξερα ότι έτσι λειτουργούσε. Ω, ναι. Ήταν απαίσιο. 401 00:23:53,880 --> 00:23:54,919 Είναι; Ναι. 402 00:23:54,920 --> 00:23:57,120 Με ποιον τρόπο; Ερμ... 403 00:23:58,960 --> 00:24:05,559 Απλά τρομεροί άνθρωποι κάνει τρομερά πράγματα. Χμ. 404 00:24:05,560 --> 00:24:08,159 Είναι εδώ ο Μάρτιν Γκίλμουρ; 405 00:24:08,160 --> 00:24:11,080 Γιατί; Απλά θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω. 406 00:24:13,920 --> 00:24:16,919 Γιατί είναι αυτό; Περίεργος. 407 00:24:16,920 --> 00:24:21,720 Σχετικά με το γιατί οι Fitzmaurice τον πληρώνει κάθε χρόνο, κρυφά. 408 00:24:24,080 --> 00:24:26,119 Συγγνώμη, πώς σε λένε; 409 00:24:26,120 --> 00:24:28,720 Είμαι η Αμίνα. Αμίνα Μπέιτς. 410 00:24:30,760 --> 00:24:33,919 Ω. Είστε δημοσιογράφος; 411 00:24:33,920 --> 00:24:35,519 Μμ-χμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 412 00:24:35,520 --> 00:24:38,119 Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν φίλοι με τη Σερένα. Όχι, δεν είμαι. 413 00:24:38,120 --> 00:24:40,999 Δεν ξέρω κανέναν από τους δύο. Είμαι απλά... συν-ένα. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,399 Λούσι, ορίστε! 415 00:24:43,400 --> 00:24:44,839 Σε ψάχναμε. 416 00:24:44,840 --> 00:24:47,159 Συγγνώμη, θα το κάνω να την κλέψεις, Αμίνα. 417 00:24:47,160 --> 00:24:48,200 Είστε όλοι καλοί. 418 00:24:56,120 --> 00:24:58,719 Ουφ. Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 419 00:24:58,720 --> 00:25:02,400 Τι; Τι έχω κάνει; Τι; 420 00:25:06,920 --> 00:25:11,240 Γάμα, γαμ, γαμ... Σερένα, πες μου τι έχω κάνει. 421 00:25:14,440 --> 00:25:16,439 Ωραιότατος. Είμαι στο άτακτο σκαλοπάτι. 422 00:25:16,440 --> 00:25:19,479 Κανείς ευχαριστημένος με η ανακοίνωσή μου έκπληξη, φαίνεται. 423 00:25:19,480 --> 00:25:21,720 Η Λούσι μιλούσε στην Αμίνα Μπέιτς. 424 00:25:23,800 --> 00:25:25,239 Πώς στο διάολο μπήκε; 425 00:25:25,240 --> 00:25:27,799 Λοιπόν, σου είπα να μην κάνεις έλεγχο τα συν ήταν τρομερή ιδέα. 426 00:25:27,800 --> 00:25:30,039 Τι σε ρώτησε; 427 00:25:30,040 --> 00:25:32,559 Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή, ειλικρινά. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,319 Λοιπόν, τι της είπες; εγω... 429 00:25:34,320 --> 00:25:36,239 Εντάξει, καλά, ας μην την πανικοβάλλουμε, Μάρτιν. 430 00:25:36,240 --> 00:25:38,679 Δεν πρέπει να ενεργοποιήσουμε τις ορμόνες του στρες μιας εγκύου. 431 00:25:38,680 --> 00:25:41,359 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. Είστε καλά; Ναι, είμαι καλά. 432 00:25:41,360 --> 00:25:45,360 Καλός. Απλώς εισπνεύστε, εκπνεύστε. Ορίστε, καθίστε. 433 00:25:47,200 --> 00:25:49,959 Αχ! ΓΕΛΑΕΙ 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,239 Είσαι εντάξει; Ναι. 435 00:25:51,240 --> 00:25:53,160 Ναι. Πες μας λοιπόν. Τι σε ρώτησε; 436 00:25:55,520 --> 00:25:58,039 Τίποτα. Λοιπόν, δεν έμοιαζε με τίποτα. 437 00:25:58,040 --> 00:26:00,559 Φαινόταν σαν να είχες αρκετά έντονη συζήτηση. 438 00:26:00,560 --> 00:26:02,519 Έμοιαζε δέθηκες για κάτι. 439 00:26:02,520 --> 00:26:07,079 Απλώς ρωτούσε για την Οξφόρδη, αν περνούσα καλά. 440 00:26:07,080 --> 00:26:08,320 Και τι είπες; 441 00:26:11,200 --> 00:26:13,800 Είπα ότι δεν το έκανα. ΜΑΡΤΙΝ ΣΚΟΦΣ 442 00:26:15,440 --> 00:26:16,999 Είναι κακό αυτό; 443 00:26:17,000 --> 00:26:18,799 Έπρεπε να πω ψέματα; Δηλαδή, το μισούσα. 444 00:26:18,800 --> 00:26:22,319 Δεν μπορώ να το πω αυτό; Λούσι, ξέρεις, είναι πονηρές. 445 00:26:22,320 --> 00:26:24,559 Είναι πονηροί, αυτοί οι άνθρωποι. 446 00:26:24,560 --> 00:26:26,680 Είναι σαν γαιοσκώληκες... 447 00:26:28,320 --> 00:26:31,519 ...τρυπώντας μέσα στο χώμα, ξέρεις. 448 00:26:31,520 --> 00:26:33,439 Δεν συστήνονται. 449 00:26:33,440 --> 00:26:37,959 Σου αράζουν, και τα καταφέρνουν αυτό που φαίνεται να είναι κουβέντα, 450 00:26:37,960 --> 00:26:39,719 και μετά σε οδηγούν σε μια παγίδα. 451 00:26:39,720 --> 00:26:41,240 Αλλά μερικές φορές... 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,079 ...κάποιες φορές, είναι καλό για να ξεθάψει η γη. 453 00:26:45,080 --> 00:26:47,479 Βοηθά το οξυγόνο να εισέλθει. 454 00:26:47,480 --> 00:26:49,639 Λοιπόν, άκου, 455 00:26:49,640 --> 00:26:51,879 δεν πρέπει να ανησυχείς καθόλου, 456 00:26:51,880 --> 00:26:54,719 μόνο εσύ χρειάζεται να είσαι ειλικρινής μαζί μας τώρα, Λούσι. 457 00:26:54,720 --> 00:26:56,840 Σε ρώτησε κάτι άλλο; 458 00:27:08,840 --> 00:27:10,320 Όχι. 459 00:27:11,840 --> 00:27:16,119 ΟΚ. Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Δικαίωμα; Αυτό είναι υπέροχο, λοιπόν. 460 00:27:16,120 --> 00:27:18,319 Φτου! ΓΕΛΑΕΙ 461 00:27:18,320 --> 00:27:20,959 Συγγνώμη, παιδιά, μπορώ να κάνω like, να επιστρέψω στο BandB; 462 00:27:20,960 --> 00:27:23,319 Είμαι ξεκάθαρα μια ευθύνη. 463 00:27:23,320 --> 00:27:26,599 Δεν μπορώ να πιω, δεν μπορώ να μιλήσω, δεν είναι κατάλληλο για το σκοπό. 464 00:27:26,600 --> 00:27:28,959 Περιμένετε. Όχι, όχι, περίμενε. Εμμένω. Συγγνώμη, γιατί είστε στο BandB; 465 00:27:28,960 --> 00:27:30,599 Ποιος τα έβαλε εκεί; 466 00:27:30,600 --> 00:27:34,239 Θεέ μου, Δηλαδή, είναι η Bernadetta, έτσι δεν είναι; 467 00:27:34,240 --> 00:27:37,039 λυπάμαι πολύ. Είμαι θλιμμένος, Λ.Σ. 468 00:27:37,040 --> 00:27:40,479 Απλώς ο σχεδιαστής είναι ένα σκατά. Ξέρετε ότι το σπίτι μας είναι το σπίτι σας. 469 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 Φίλε, είναι πλήρης παράβλεψη. Συγγνώμη, ειλικρινά. 470 00:27:45,400 --> 00:27:46,440 Συμβαίνει. 471 00:27:48,560 --> 00:27:49,799 ♪ Dee dee na na na. ♪ 472 00:27:49,800 --> 00:27:52,639 'Σάββατο βράδυ' από τον Whigfield 473 00:27:52,640 --> 00:27:55,400 HUBBUB 474 00:27:58,800 --> 00:28:02,679 Είναι απλά... Είναι υπέροχος. Ειλικρινά, είναι πραγματικά πολύ γλυκός. 475 00:28:02,680 --> 00:28:04,960 Είναι ένας υπέροχος τύπος. 476 00:28:07,600 --> 00:28:08,840 Ποιος είναι αυτός; 477 00:28:10,800 --> 00:28:13,680 Ω, αυτό είναι, εμμ... Αυτός είναι ο Hedges. Ποιος είναι ο Hedges; 478 00:28:14,760 --> 00:28:16,680 Είναι ο μπάτλερ, η Λούσι. 479 00:28:18,080 --> 00:28:20,199 Αυτό είναι κάπως μπερδεμένο. 480 00:28:20,200 --> 00:28:23,319 Συγγνώμη, που είπες ήσουν από; Hornsey. 481 00:28:23,320 --> 00:28:24,679 Πού είναι αυτό; 482 00:28:24,680 --> 00:28:26,319 Βόρειο Λονδίνο. Είσαι σίγουρος; 483 00:28:26,320 --> 00:28:28,800 Επειδή έχουμε ένα σπίτι στο Λονδίνο, αλλά δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. 484 00:28:31,200 --> 00:28:32,919 Τι είναι αυτό; Έχεις βάλει δεκάρα. 485 00:28:32,920 --> 00:28:34,919 Ω, πρέπει να κατεβάσετε το ποτό σας. 486 00:28:34,920 --> 00:28:38,920 Ουάου! Τώρα ήσουν διπλή δεκάρα. Διπλασιάστε το. 487 00:28:43,720 --> 00:28:45,719 Τώρα έχεις διπλασιαστεί, φίλε. 488 00:28:45,720 --> 00:28:46,839 Ωραίος. Ωραίος. 489 00:28:46,840 --> 00:28:48,319 Μμμ! Τι γεύση έχει; 490 00:28:48,320 --> 00:28:51,160 Μμμ-μμμ-μμμ-μμμ-μμμ! Δικαίωμα. 491 00:28:55,080 --> 00:28:56,999 ΜΠΕΝ ΕΜΕΤΣ Ω, ω, ω, ω! 492 00:28:57,000 --> 00:28:59,039 Τσούντερ! 493 00:28:59,040 --> 00:29:00,559 Αυτό ήταν διασκεδαστικό 494 00:29:00,560 --> 00:29:03,639 Αυτό που είναι πραγματικά διασκεδαστικό είναι πόσο χαλαρό και χαλαροί όλοι είναι 495 00:29:03,640 --> 00:29:05,919 Α, είναι ακριβώς πώς γίνονται μερικές φορές, το ξέρεις αυτό. 496 00:29:05,920 --> 00:29:09,079 Απλά πρέπει να το πας. Όλες αυτές οι μαλακίες για το BandB. 497 00:29:09,080 --> 00:29:11,079 Το καταλαβαίνουμε, δεν ήμασταν καλεσμένοι. 498 00:29:11,080 --> 00:29:13,519 Κοίτα, Λούσι, τι σου είπα; 499 00:29:13,520 --> 00:29:17,119 Πόσες φορές στο είπα; Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 500 00:29:17,120 --> 00:29:18,959 σου είπα θα μπορούσες να καθίσεις αυτό, 501 00:29:18,960 --> 00:29:21,479 αλλά, όχι, εδώ είσαι, και δημιουργείς πρόβλημα. 502 00:29:21,480 --> 00:29:23,759 Και μερικές φορές, Luce, Μισώ να το λέω, 503 00:29:23,760 --> 00:29:28,040 αλλά μερικές φορές, τα πράγματα είναι απλά πιο εύκολο όταν δεν είσαι κοντά. 504 00:29:30,160 --> 00:29:31,240 ΑΝΑστενάζει 505 00:29:44,000 --> 00:29:47,880 Ξέρεις ποια είναι η άλλη πλευρά αυτού του διαδρόμου, Μάρτιν; Τι; 506 00:29:49,640 --> 00:29:51,920 Είναι μια πόρτα προς τον έξω κόσμο. 507 00:29:53,720 --> 00:29:56,919 ΓΕΛΑΕΙ Α, χαμογελάς. 508 00:29:56,920 --> 00:29:58,799 Εκεί είμαστε. 509 00:29:58,800 --> 00:30:03,599 Κάποιος έχει ένα καθαρό ζευγάρι των πλεκτών επάνω. Ας πάμε. 510 00:30:03,600 --> 00:30:05,239 Ας τρέξουμε. 511 00:30:05,240 --> 00:30:07,039 Απλώς θα πηδήξουμε σε ένα τρένο ή ένα αεροπλάνο, 512 00:30:07,040 --> 00:30:10,839 προσγειωθείτε σε ένα άσραμ ή ένα κιμπούτς. 513 00:30:10,840 --> 00:30:13,360 Μεγαλώστε αυτό το παιδί με ένα μάτσο των χίπις, δεν ξέρω. 514 00:30:15,000 --> 00:30:16,920 Μάρτιν, θέλεις να φύγεις μαζί μου; 515 00:30:21,800 --> 00:30:24,480 Μπορείτε να μου πείτε για το όπλο που βρέθηκε ο άντρας σου; 516 00:30:29,400 --> 00:30:31,999 Δεν ξέρω τίποτα για πυροβόλο όπλο. 517 00:30:32,000 --> 00:30:35,759 Μήπως ο άντρας σου έχετε άδεια οπλοφορίας; Όχι. 518 00:30:35,760 --> 00:30:38,399 Κρατάει όπλα στο σπίτι; που μοιράζεσαι μαζί του; Όχι. 519 00:30:38,400 --> 00:30:41,559 Δεν κρατάει όπλα μέσα το σπίτι που μοιράζεσαι μαζί του; 520 00:30:41,560 --> 00:30:43,079 Όχι, δεν έχει όπλο, 521 00:30:43,080 --> 00:30:44,999 και δεν τον έχω δει ποτέ με πυροβόλο όπλο, 522 00:30:45,000 --> 00:30:47,159 και δεν νομίζω έχει χρησιμοποιήσει ποτέ πυροβόλο όπλο. 523 00:30:47,160 --> 00:30:49,600 Δεν είναι αυτός. 524 00:30:58,920 --> 00:31:01,200 Πρέπει να ελέγξω τη γυναίκα μου. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 525 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 Χρειάζομαι να μου πεις όταν μπορώ να της τηλεφωνήσω. Σας ευχαριστώ. 526 00:31:18,080 --> 00:31:20,720 ΦΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΟ 527 00:31:29,080 --> 00:31:30,839 Logan. 528 00:31:30,840 --> 00:31:32,959 Είσαι ακόμα ζωντανός. Ποιο είναι το μυστικό σου; 529 00:31:32,960 --> 00:31:34,919 Ξίδι και νερό; Χελιδόνι! 530 00:31:34,920 --> 00:31:36,279 Ο ΛΟΓΚΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑΖΕΙ 531 00:31:36,280 --> 00:31:40,159 Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρεβέκκα. Γεια σου Μάρτιν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 532 00:31:40,160 --> 00:31:44,399 Τι συναρπαστικό πάρτι. Αποδεικνύεται έτσι, ναι. 533 00:31:44,400 --> 00:31:45,960 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 534 00:31:47,600 --> 00:31:52,039 Είχα την τιμή να βοηθήσω τον Μάρτιν σε μια αρκετά δύσκολη περίοδο. 535 00:31:52,040 --> 00:31:54,319 με έστειλαν φυλακή, 536 00:31:54,320 --> 00:31:57,240 και ο Λόγκαν με βοήθησε να βγω νωρίτερα από το αναμενόμενο. 537 00:31:59,320 --> 00:32:01,759 Ενοχλητικό, έτσι δεν είναι; Ένας εγκληματίας στη μέση. 538 00:32:01,760 --> 00:32:02,880 Ωχ! ΓΕΛΑΕΙ 539 00:32:04,680 --> 00:32:08,799 Α, ναι, τώρα το θυμήθηκα. Ναί. 540 00:32:08,800 --> 00:32:11,519 Ε... Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 541 00:32:11,520 --> 00:32:14,759 Ναι, George Fitzmaurice ευγενικά βοήθησε να κανονίσω τον δικηγόρο μου, 542 00:32:14,760 --> 00:32:17,279 ο γιατρός μου, ο λογιστής μου. 543 00:32:17,280 --> 00:32:19,039 Μάλλον έχει δείγμα DNA από εμένα, 544 00:32:19,040 --> 00:32:22,279 αναδημιουργώντας με σε ένα εργαστήριο κάπου. 545 00:32:22,280 --> 00:32:26,480 Μακριά πλοκάμια, σωστά, Λόγκαν; Όχι, ήταν χαρά να σε βοηθήσω. 546 00:32:28,400 --> 00:32:31,519 Δεν αγόρασες κάπου σπίτι; Πού ήταν; 547 00:32:31,520 --> 00:32:34,679 Mustique. Το κάναμε, ναι. Ναι. 548 00:32:34,680 --> 00:32:38,039 Λοιπόν, αυτό είναι χάρη σε μένα, νομίζω. 549 00:32:38,040 --> 00:32:39,999 Κάποια ζουμερά τέλη, έτσι δεν είναι; 550 00:32:40,000 --> 00:32:43,359 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω να ακμάζεις, Μάρτιν. 551 00:32:43,360 --> 00:32:45,560 Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ αν με χρειάζεσαι. 552 00:32:47,000 --> 00:32:49,640 Εννοείς αν σε χρειαστούν οι Fitzmaurice. 553 00:32:52,320 --> 00:32:53,440 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 554 00:32:56,000 --> 00:32:58,439 ♪ Δεν θα μπορούσες ποτέ να μάθεις Πώς είναι... ♪ 555 00:32:58,440 --> 00:32:59,479 Ω! 556 00:32:59,480 --> 00:33:02,759 ♪ Το αίμα σου σαν χειμώνα Παγώνει όπως ο πάγος. ♪ 557 00:33:02,760 --> 00:33:06,200 ΘΕΡΜΟΚΗΡΩΜΑ 558 00:33:08,720 --> 00:33:10,239 Πού είναι η τουαλέτα; 559 00:33:10,240 --> 00:33:11,959 Είναι στα αριστερά. Χρειάζεται να... 560 00:33:11,960 --> 00:33:14,639 Δεν υπάρχει γυναικεία, άρα έχετε να χρησιμοποιήσω κάπως το ανδρικό. 561 00:33:14,640 --> 00:33:15,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. 562 00:33:15,920 --> 00:33:18,399 Ε, κλείδωσέ το. ΕΝΤΑΞΕΙ. 563 00:33:18,400 --> 00:33:19,520 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 564 00:33:25,720 --> 00:33:27,399 Ωραία, είστε και πάλι φίλοι. 565 00:33:27,400 --> 00:33:30,719 Τώρα, βαρέθηκα. Μπορούμε απλά... Μπορούμε να πάμε στο rave στο Bernwood; 566 00:33:30,720 --> 00:33:32,199 Γιατί θες να ξετρελαθείς με πόλεις; 567 00:33:32,200 --> 00:33:34,719 Επειδή είναι πιο διασκεδαστικοί από εσάς. Α, είναι; Σύμφωνος. 568 00:33:34,720 --> 00:33:36,240 Δεν μπορείς... ΓΕΛΑΕΙ 569 00:33:37,440 --> 00:33:39,199 Ω, περίμενε, όχι, Πρέπει να πάρω τον νέο μου φίλο. 570 00:33:39,200 --> 00:33:41,519 Ε, η... περιεκτική; Ναι, ναι, όχι, νομίζω... 571 00:33:41,520 --> 00:33:43,479 Έφυγε ή είναι εδώ μέσα; 572 00:33:43,480 --> 00:33:45,479 Χρειάζομαι τον νέο μου φίλο. Πού είναι ο νέος μου φίλος; 573 00:33:45,480 --> 00:33:47,799 Νέος φίλος! ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ 574 00:33:47,800 --> 00:33:50,159 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Γεια σου, νέος φίλος. 575 00:33:50,160 --> 00:33:53,079 Γεια σας, θα πάμε στο δάσος για να πάει rave. 576 00:33:53,080 --> 00:33:54,959 Θα πάμε τώρα. Θέλεις να έρθεις; 577 00:33:54,960 --> 00:33:55,999 ΜΥΡΙΖΕΙ 578 00:33:56,000 --> 00:33:59,279 Γεια σου Λούσι. Γειά σου; Ω, πήγε σπίτι. 579 00:33:59,280 --> 00:34:02,639 Πηγαίνουμε στο δάσος για να καταβροχθίσετε κάποιες πόλεις με ακμή. 580 00:34:02,640 --> 00:34:05,159 Θεέ μου, σοβαρά, σκάσε. 581 00:34:05,160 --> 00:34:07,759 Έλα, Φίμπς. Σκάσε! 582 00:34:07,760 --> 00:34:09,439 On y va. Αστεία 583 00:34:09,440 --> 00:34:11,799 ΓΚΑΓΑΖΕΙ 584 00:34:11,800 --> 00:34:13,280 Ο ΜΑΡΤΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 585 00:34:14,800 --> 00:34:17,359 Γεια, εγώ... εγώ... θα... 586 00:34:17,360 --> 00:34:19,479 Θα ήθελα πολύ να του μιλήσω, απλά αισθάνεται... 587 00:34:19,480 --> 00:34:22,199 Δεν ξέρω, Φίμπς, δεν ξέρω. Όχι, είναι σωστό. Στο αυτοκίνητο... 588 00:34:22,200 --> 00:34:24,079 Περιμένετε, δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω. 589 00:34:24,080 --> 00:34:26,040 Θα μπορούσες, ίσως, αλλά δεν ξέρω. 590 00:34:33,720 --> 00:34:35,119 Φίλε, είσαι χαμένος, σωστά; 591 00:34:35,120 --> 00:34:38,199 Να οδηγήσω ή...; Είμαστε όλοι χαμένοι. Μπες μέσα. 592 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 Παιδιά, βιαστείτε. Θα μου λείψει! 593 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 594 00:34:50,400 --> 00:34:52,440 ΜΟΥΣΙΚΟ BLARING ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ 595 00:34:54,200 --> 00:34:56,119 ♪ Aur y byd 596 00:34:56,120 --> 00:34:59,479 ♪ Na'i berlau man 597 00:34:59,480 --> 00:35:05,839 ♪ Gofyn wyf am galon hapus... ♪ 598 00:35:05,840 --> 00:35:09,279 σκίουρος, υπάρχει θέμα επείγοντος 599 00:35:09,280 --> 00:35:10,639 που πρέπει να συζητήσουμε με... 600 00:35:10,640 --> 00:35:12,799 ♪ Calon lan yn llawn daioni... ♪ 601 00:35:12,800 --> 00:35:15,079 Α, είναι αλήθεια οι Ουαλοί έχουν κάποιους σωλήνες πάνω τους. 602 00:35:15,080 --> 00:35:17,119 Ίσως να έχετε τα μάτια σας στο δρόμο, ναι; 603 00:35:17,120 --> 00:35:18,639 ΓΕΛΙΟ 604 00:35:18,640 --> 00:35:23,200 ♪ Canu'r dydd a chanu'r nos. ♪ 605 00:35:30,720 --> 00:35:34,039 Όταν μου είπαν ότι κουβαλούσα δίδυμα, 606 00:35:34,040 --> 00:35:35,959 Ήμουν σε βαθύ σοκ. 607 00:35:35,960 --> 00:35:37,399 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 608 00:35:37,400 --> 00:35:39,399 Δεν υπάρχουν δίδυμα στην οικογένειά μου, 609 00:35:39,400 --> 00:35:42,560 κανένα δίδυμο στην οικογένεια του συζύγου μου, αλλά εκεί ήσασταν και οι δύο. 610 00:35:44,560 --> 00:35:46,639 Οφείλω να ομολογήσω, δυσκολεύτηκα. 611 00:35:46,640 --> 00:35:49,199 Όταν ένας από εσάς έκλαψε, ξεκίνησε το άλλο. 612 00:35:49,200 --> 00:35:53,239 Αν ήσουν ιδιότροπος ή γκρινιάρης, ο άλλος θα γινόταν έτσι. 613 00:35:53,240 --> 00:35:54,719 Ήταν μάλλον πολλά. 614 00:35:54,720 --> 00:35:55,760 Αλλά μετά... 615 00:35:57,160 --> 00:35:59,079 ...Ανακάλυψα κάτι αξιόλογο. 616 00:35:59,080 --> 00:36:01,079 Αν κάποιος από εσάς είχε καλή διάθεση, 617 00:36:01,080 --> 00:36:05,359 αν χαμογελούσες ή γελούσες 618 00:36:05,360 --> 00:36:08,240 ή ήθελε μια αγκαλιά, το έκανε και ο άλλος. 619 00:36:09,320 --> 00:36:12,520 Σηκώσατε ο ένας τον άλλον. 620 00:36:14,280 --> 00:36:18,240 Οι καλές σας διαθέσεις ήταν επίσης μεταδοτικές και... 621 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 ...το γέλιο ήταν ατελείωτο. 622 00:36:25,280 --> 00:36:27,000 ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ 623 00:36:30,120 --> 00:36:34,919 Δεν θέλω να μείνω για το ποιος δεν είναι εδώ. 624 00:36:34,920 --> 00:36:37,359 Θέλω να γιορτάσω ποιος είναι εδώ. 625 00:36:37,360 --> 00:36:40,399 Εσύ, Μπεν, είσαι εδώ. 626 00:36:40,400 --> 00:36:44,159 Δεν είναι εύκολο να είσαι επιζών δίδυμος, 627 00:36:44,160 --> 00:36:46,600 αλλά με έμαθες... 628 00:36:48,560 --> 00:36:54,000 ... χάρη, ανθεκτικότητα, και πάνω από όλα... 629 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 ...συγχώρεση. 630 00:37:00,320 --> 00:37:04,119 Ριζική συγχώρεση. 631 00:37:04,120 --> 00:37:07,279 Και σε αγαπώ, Σκίουρος. 632 00:37:07,280 --> 00:37:08,719 Και χρόνια πολλά σε σένα. 633 00:37:08,720 --> 00:37:13,000 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 634 00:37:32,320 --> 00:37:34,399 ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ 635 00:37:34,400 --> 00:37:35,519 ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,319 HOLLERING 637 00:37:37,320 --> 00:37:39,279 Ουάου! 638 00:37:39,280 --> 00:37:41,639 Μπεν, πρόσεχε. Μπεν, Μπεν, Μπεν. Προσέξτε, υπάρχει ένα ποδήλατο! 639 00:37:41,640 --> 00:37:43,199 Μπεν, Μπεν, Μπεν, Μπεν, Μπεν! 640 00:37:43,200 --> 00:37:44,319 Ουάου! 641 00:37:44,320 --> 00:37:45,999 Ιησού Χριστέ, τι κάνεις; 642 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 Σοβαρά, Μπεν, πρόσεχε! Πρόσεχε, Μπεν! 643 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 ΚΡΑΛΙΕΣ 644 00:38:08,360 --> 00:38:10,399 Εντάξει, ας σε πάμε πίσω στο κελί σου, Μάρτιν. 645 00:38:10,400 --> 00:38:12,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. Παρακαλώ. 646 00:38:23,600 --> 00:38:24,639 ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ 647 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 648 00:38:31,760 --> 00:38:32,919 Γεια σας. 649 00:38:32,920 --> 00:38:35,559 Μαμά. 'Χελιδόνι.' 650 00:38:35,560 --> 00:38:36,599 Γεια, μαμά. 651 00:38:36,600 --> 00:38:40,719 Αυτό τηλεφωνούσες πριν; Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι λάθος αριθμός. 652 00:38:40,720 --> 00:38:41,799 Είναι όλα καλά; 653 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 Ναι. «Είναι καλά η Λούσι; 654 00:38:47,680 --> 00:38:52,120 «Ω. Ω, Μάρτιν. Τι έγινε;». 655 00:38:56,800 --> 00:38:58,240 Θα ήθελες να προσευχηθώ για σένα; 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,760 Ξέρω ότι παλεύεις με αυτό μερικές φορές, αλλά... 657 00:39:03,960 --> 00:39:05,200 Λοιπόν, ακούγεται σαν να... 658 00:39:06,760 --> 00:39:08,880 Θα ήθελες... Θα ήθελες να προσευχηθώ για σένα, γιε μου; 659 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 660 00:39:14,960 --> 00:39:20,159 Ουράνιος Πατέρας, ο γιος μου σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 661 00:39:20,160 --> 00:39:23,199 «Τον βλέπεις αυτή τη στιγμή. 662 00:39:23,200 --> 00:39:26,440 «Βλέπεις τον πόνο του. Βλέπεις τα βάσανά του. 663 00:39:27,840 --> 00:39:33,319 «Κύριε, σε ζητάμε για βοήθεια για τον Μάρτιν, για τη Λούσι. 664 00:39:33,320 --> 00:39:35,360 «Ζητάμε την προστασία σας. 665 00:39:37,280 --> 00:39:41,959 «Παρακαλώ παρηγορήστε τον Μάρτιν. Παρηγόρησε τον, Επουράνιο Πατέρα. 666 00:39:41,960 --> 00:39:45,960 «Είσαι το καταφύγιό του και τη δύναμή του. 667 00:39:47,440 --> 00:39:49,080 «Σε ευχαριστούμε, Κύριε. 668 00:39:51,200 --> 00:39:52,240 'Αμήν.' 669 00:39:55,520 --> 00:39:57,360 ΧΤΥΠΗΜΑ 670 00:39:59,280 --> 00:40:01,160 Ο ΜΑΡΤΙΝ ΚΡΙΖΕΙ 671 00:40:02,840 --> 00:40:04,440 ΜΑΡΤΙΝ ΣΤΡΑΙΝΣ 672 00:40:11,920 --> 00:40:13,640 ΓΚΡΙΝΤΑΣ 673 00:40:19,360 --> 00:40:21,680 Pheebs; Αργκ! 674 00:40:23,400 --> 00:40:24,760 Pheebs; έρχομαι. 675 00:40:27,480 --> 00:40:29,119 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 676 00:40:29,120 --> 00:40:31,479 Γεια, θα είναι εντάξει, εντάξει; 677 00:40:31,480 --> 00:40:34,359 Θα πάει καλά, το υπόσχομαι. Θα είσαι εντάξει, απλά... 678 00:40:34,360 --> 00:40:35,559 Μπεν;! 679 00:40:35,560 --> 00:40:37,039 Απλά μείνε εκεί, αγάπη μου. 680 00:40:37,040 --> 00:40:39,279 Μπεν! 681 00:40:39,280 --> 00:40:42,040 Ω, γάμα. Αργκ! Αργκ! 682 00:40:46,600 --> 00:40:48,599 Ο ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΝΣ Μπεν. 683 00:40:48,600 --> 00:40:49,760 Ο ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΝΣ 684 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛ 685 00:41:04,760 --> 00:41:05,880 ΜΑΡΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 686 00:41:07,280 --> 00:41:09,240 ΜΑΡΤΙΝ ΒΗΧΑ 687 00:41:12,280 --> 00:41:15,960 Ω, Θεέ μου. Το μπράτσο μου! Το μπράτσο μου! ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛ 688 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Χελιδόνι. Μας δίνουν ένα δωμάτιο. 689 00:41:56,120 --> 00:41:57,720 Μπορείς να σηκωθείς καλά, παλιό αγόρι; 690 00:42:00,920 --> 00:42:04,399 Τα καλά νέα είναι, δεν πονούσε. 691 00:42:04,400 --> 00:42:06,519 Υπήρχαν περίπου 15 λεπτά, είπε ο χειρουργός, 692 00:42:06,520 --> 00:42:08,640 όταν θα μπορούσε να υπάρξει... κάτι. 693 00:42:10,840 --> 00:42:13,320 Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της ζημιάς έγινε επί κρούσης, οπότε... 694 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 ...δεν ήταν και πολλά της ταλαιπωρίας. 695 00:42:18,640 --> 00:42:20,599 Δικαίωμα. 696 00:42:20,600 --> 00:42:21,800 Δεν ξέρω τι να πω. 697 00:42:24,040 --> 00:42:25,279 Το πρόβλημα που έχουμε, Μάρτιν, 698 00:42:25,280 --> 00:42:28,319 είναι ότι ο Μπεν έχει προηγούμενη απαγόρευση για επικίνδυνη οδήγηση. 699 00:42:28,320 --> 00:42:30,439 Θυμάσαι τι πόνος ήταν 700 00:42:30,440 --> 00:42:33,040 όταν η Φοίβη είχε να σας οδηγώ και τους δύο παντού; 701 00:42:34,400 --> 00:42:35,799 Ναι, θυμάμαι. 702 00:42:35,800 --> 00:42:40,600 Αυτό λοιπόν κάνει τα πράγματα λίγο πιο προκλητικό. 703 00:42:43,600 --> 00:42:46,599 Κοίτα, είστε και οι δύο σε βαθύ σοκ. 704 00:42:46,600 --> 00:42:48,479 Αυτή είναι η πρώτη σου εμπειρία της τραγωδίας. 705 00:42:48,480 --> 00:42:50,879 Λοιπόν, Μάρτιν, ο πατέρας σου, φυσικά, 706 00:42:50,880 --> 00:42:53,199 αλλά οι γονείς υποτίθεται να πάει πριν από τα παιδιά. 707 00:42:53,200 --> 00:42:55,119 Αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων. 708 00:42:55,120 --> 00:43:00,400 Αυτό είναι, δυστυχώς, έξω από τον φυσικό κώδικα. 709 00:43:03,600 --> 00:43:06,879 Με τον καιρό θα έρθεις να δεις αυτή η τραγωδία ως την κατασκευή σου. 710 00:43:06,880 --> 00:43:10,279 Πρέπει λοιπόν να βρούμε μια διαδρομή μέσω, βλέπεις. 711 00:43:10,280 --> 00:43:14,879 Αν υποκύψεις, αν παραπαίεις, αν το αφήσεις να σε καθορίσει, χάνεις. 712 00:43:14,880 --> 00:43:20,479 Πρέπει να του επιτρέψεις να σε χτίσει, να οχυρώσει την ψυχή σου. 713 00:43:20,480 --> 00:43:24,880 Άλλωστε, «Γλυκές είναι οι χρήσεις της αντιξοότητας». 714 00:43:26,560 --> 00:43:30,240 Η αστυνομία πάει να σου πάρει συνέντευξη ξεχωριστά. 715 00:43:33,360 --> 00:43:35,559 Είναι όλα ξεκάθαρα; Περίμενε, Πα. 716 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 Αυτή είναι η απόφαση του Μάρτιν. 717 00:43:39,560 --> 00:43:41,320 Μόνο αυτός μπορεί να κάνει την κλήση. 718 00:43:44,680 --> 00:43:45,959 Δεν ξέρω. 719 00:43:45,960 --> 00:43:48,639 Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. Νομίζω ότι χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 720 00:43:48,640 --> 00:43:51,639 Ο Μπεν δεν μπορεί να είναι πίσω από το τιμόνι. 721 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Πα, παρακαλώ. Ησυχία, Μπεν! 722 00:43:55,440 --> 00:43:57,920 Αν πεις ήσουν πίσω από το τιμόνι, Μάρτιν... 723 00:43:59,080 --> 00:44:01,200 ...θα σε φροντίσουμε, όχι μόνο τώρα, αλλά... 724 00:44:02,800 --> 00:44:04,119 ...πάντα. 725 00:44:04,120 --> 00:44:08,239 Απλώς δεν καταλαβαίνω, γιατί... 726 00:44:08,240 --> 00:44:10,559 Νομίζω ότι αυτή η στιγμή μας απαιτεί 727 00:44:10,560 --> 00:44:14,439 να σκεφτεί πέρα τα δικά μας άμεσα προσωπικά συμφέροντα. 728 00:44:14,440 --> 00:44:15,880 Πρέπει να σκεφτούμε την Κατερίνα. 729 00:44:17,280 --> 00:44:21,119 Να χάσεις ένα παιδί... ένας εφιάλτης για μια μητέρα. 730 00:44:21,120 --> 00:44:23,240 Να χάσει ένα παιδί στα χέρια ενός άλλου... 731 00:44:25,160 --> 00:44:26,480 ...είναι αδιανόητο. 732 00:44:28,160 --> 00:44:30,920 Θέλω να πω, θα τη σκότωνε. 733 00:44:36,360 --> 00:44:37,600 Λοιπόν, όλα ξεκάθαρα; 734 00:44:53,000 --> 00:44:54,120 Καλός. 735 00:44:55,160 --> 00:44:56,240 Πολύ καλό. 736 00:45:05,920 --> 00:45:07,919 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 737 00:45:07,920 --> 00:45:09,960 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com